1
00:00:01,400 --> 00:00:04,490
Notre homme vous attendra à la base.
Karl Kramer.

2
00:00:04,490 --> 00:00:07,510
Contacter au cas où
extrême nécessité.

3
00:00:07,580 --> 00:00:10,470
Vous faites tous deux partie de l'équipe d'assistance.
sécurité lors de la conférence.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,160
Mettez tout en bon état.

5
00:00:13,010 --> 00:00:14,880
Bug alimenté par batterie.

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,000
Installez-le dans la chambre de Mayer.

7
00:00:17,210 --> 00:00:19,190
Demain de 20h à 22h

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,520
vous volerez un rapport secret de l'OTAN.

9
00:00:23,910 --> 00:00:27,070
Le rapport concerne un truc en plastique.
"Disquette."

10
00:00:28,230 --> 00:00:30,060
Le colis a été livré.

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,830
Ta mère va bien.
Nous gardons un oeil sur elle.

12
00:00:33,020 --> 00:00:35,340
Il est très inquiet pour Ingrid.

13
00:00:35,340 --> 00:00:37,740
Et si soudain elle
va-t-il aller à l'hôpital ?

14
00:00:37,740 --> 00:00:40,350
Ou son état va se détériorer
la foi en nos idéaux ?

15
00:00:40,350 --> 00:00:41,920
Je peux vivre avec elle.

16
00:00:49,840 --> 00:00:52,130
-Moritz Stamm.
- Linda Seiler.

17
00:00:52,130 --> 00:00:54,100
Il n'est pas nécessaire de demander
qu'est-ce que tu fais ici ?

18
00:02:20,740 --> 00:02:22,580
Alors, que dois-je faire à ce sujet ?

19
00:02:22,580 --> 00:02:24,440
Tu te le fous dans le cul ?

20
00:02:24,690 --> 00:02:26,980
Il se colle sur un ordinateur personnel.

21
00:02:26,990 --> 00:02:28,950
Ils sont l’avenir, camarade.

22
00:02:28,950 --> 00:02:32,490
Et sur la disquette se trouve une liste de tout le monde
des objectifs en RDA ?

23
00:02:32,770 --> 00:02:34,270
Il y a un message secret dessus

24
00:02:34,270 --> 00:02:36,970
Analyste en chef de l'OTAN
Henri Mayer,

25
00:02:36,970 --> 00:02:39,350
analyse de l'avis du Pentagone

26
00:02:39,350 --> 00:02:42,370
pour une frappe nucléaire
courte portée.

27
00:02:45,220 --> 00:02:46,560
Selon Colibri,

28
00:02:46,560 --> 00:02:50,070
L'OTAN a décidé que les frappes de missiles
suicidaire.

29
00:02:50,990 --> 00:02:52,700
Pour l'Allemagne.

30
00:02:52,700 --> 00:02:54,880
Parlons de détente
viennent de l'époque de Nixon,

31
00:02:54,880 --> 00:02:57,230
et les États-Unis continuent de produire des armes nucléaires.

32
00:02:57,230 --> 00:02:59,900
Permettez-moi de citer
le grand Tchekhov :

33
00:03:00,430 --> 00:03:04,190
« S’il y a une arme accrochée au mur, elle sera certainement
il faut tirer"

34
00:03:04,190 --> 00:03:05,750
Eh bien, voyons.

35
00:03:05,960 --> 00:03:09,300
Il faut découvrir ce que Mayer
parle à l'OTAN.

36
00:03:09,560 --> 00:03:11,220
Qui sommes-nous à Bruxelles ?

37
00:03:22,420 --> 00:03:23,720
Descendre!

38
00:03:29,970 --> 00:03:31,270
La formation est terminée.

39
00:03:31,270 --> 00:03:33,350
Tout le monde retourne au point de collecte.

40
00:03:39,140 --> 00:03:43,300
Kolibri accompagne Idel
à la conférence de l'OTAN à Bruxelles.

41
00:03:43,300 --> 00:03:44,600
Bien.

42
00:03:45,590 --> 00:03:49,070
A Bonn, il fit la connaissance
avec la secrétaire de Mayer.

43
00:03:50,680 --> 00:03:55,450
Une cour volontaire qui avait
réponse de sa part.

44
00:03:58,100 --> 00:04:00,920
Linda Sailer, 30 ans,
pas marié.

45
00:04:01,460 --> 00:04:03,500
Vit au-dessus de ses moyens.

46
00:04:04,740 --> 00:04:08,200
Je me suis plongé dans une obsession pour la décoration
dans des dettes exorbitantes.

47
00:04:08,680 --> 00:04:11,450
Colibri est-il doué en séduction ?

48
00:04:12,610 --> 00:04:14,650
Il s'en fout.

49
00:04:14,650 --> 00:04:16,910
Eh bien, bonne chance.

50
00:04:21,500 --> 00:04:23,050
Qu'est-ce qu'il y a, Idel ?

51
00:04:23,050 --> 00:04:25,540
Vous avez encore fait un câlin à votre arbre préféré ?

52
00:04:28,000 --> 00:04:30,240
Ou tu en as marre de tout ?

53
00:04:34,960 --> 00:04:38,270
Tu sais, je m'en fous
qui est ton papa ?

54
00:04:38,270 --> 00:04:41,370
Que ce ne soit pas une perceuse,
Les communistes nous auraient déchirés.

55
00:04:41,370 --> 00:04:43,960
Que ce soit préventif
frappe nucléaire,

56
00:04:44,360 --> 00:04:46,870
les masques à gaz seraient inutiles.

57
00:04:48,010 --> 00:04:50,650
Êtes-vous prêt à mourir pour votre pays ?

58
00:04:51,140 --> 00:04:53,230
Je me pose moi-même cette question.

59
00:04:53,230 --> 00:04:55,050
Pendant qu'Idel serre les arbres dans ses bras,

60
00:04:55,050 --> 00:04:57,030
Le numéro de la fille a sonné.

61
00:04:57,030 --> 00:04:58,430
Eh bien, donne-le ici.

62
00:04:58,940 --> 00:05:02,350
- Ce n'est pas le mien, je viens de le récupérer.
- La forêt est propre.

63
00:05:07,630 --> 00:05:10,070
De vous deux juste
équipe de rêve.

64
00:05:12,310 --> 00:05:13,980
Nous sommes en guerre !

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,800
Certains pensent que la température est basse.
Quelqu’un qui en est loin.

66
00:05:18,230 --> 00:05:21,870
Mais à tout moment, tout peut arriver
envolez-vous dans les airs !

67
00:05:22,210 --> 00:05:25,650
Que ferons-nous quand
est-ce que cette merde va devenir folle ?

68
00:05:25,710 --> 00:05:27,720
Un câlin aux arbres ?
- Certainement pas!

69
00:05:27,720 --> 00:05:29,490
- Ramasser les ordures ?
- Certainement pas!

70
00:05:29,490 --> 00:05:31,900
Que ferons-nous quand
est-ce que cette merde va devenir folle ?

71
00:05:31,900 --> 00:05:33,430
Lutte!

72
00:05:33,430 --> 00:05:38,430
ALLEMAGNE 83

73
00:05:41,430 --> 00:05:46,430
SAISON 1 ÉPISODE 3
LION DE L'ATLANTIQUE

74
00:06:32,610 --> 00:06:34,210
18.

75
00:06:34,210 --> 00:06:37,030
STATION-SERVICE PRÈS DE LA FRONTIÈRE BELGE
DEMAIN, 8H30.

76
00:07:06,810 --> 00:07:08,780
- Et te voilà.
- Bonjour.

77
00:07:08,970 --> 00:07:10,500
- Accueillir.
- Merci.

78
00:07:10,510 --> 00:07:13,260
- Je suis si contente de te voir.
- Moi aussi.

79
00:07:14,570 --> 00:07:16,880
- Que faites-vous ici?
- J'y suis...

80
00:07:16,880 --> 00:07:18,480
Nous nous sommes croisés par hasard.

81
00:07:18,840 --> 00:07:20,530
Veux-tu prendre un café ?

82
00:07:20,630 --> 00:07:22,120
Oui?

83
00:07:28,890 --> 00:07:30,190
Quoi?

84
00:07:30,980 --> 00:07:33,990
- Comment vas-tu?
- D'accord merci.

85
00:07:39,010 --> 00:07:41,160
On ira au lac plus tard ?

86
00:07:45,640 --> 00:07:48,190
-Tu m'évites ?
-Thomas !

87
00:07:49,170 --> 00:07:50,770
En ce moment, j'ai les mains pleines.

88
00:07:50,770 --> 00:07:52,350
Nous devons garder un œil sur Ingrid.

89
00:07:55,770 --> 00:07:58,290
-As-tu déménagé ici ?
- Oui, elle est malade.

90
00:08:02,210 --> 00:08:04,180
Tu sais où me chercher.

91
00:08:22,630 --> 00:08:24,770
- Annette ?
- Oui?

92
00:08:26,630 --> 00:08:30,150
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, tout va bien.

93
00:08:31,110 --> 00:08:33,410
C'est le sixième jour de grève de la faim.

94
00:08:33,410 --> 00:08:36,590
dans la Cathédrale du Christ Sauveur
à Berlin-Est.

95
00:08:36,590 --> 00:08:38,380
Leur représentant a déclaré que

96
00:08:38,380 --> 00:08:42,080
la grève de la faim va continuer
jusqu'à ce que la RDA et l'Allemagne de l'Ouest s'arrêtent

97
00:08:42,080 --> 00:08:45,480
menaces mutuelles de destruction nucléaire.

98
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
Quelle absurdité.

99
00:08:47,590 --> 00:08:50,190
Est-ce que cela a un effet ?
sur les politiques ?

100
00:08:51,050 --> 00:08:53,140
Il y avait des précédents.

101
00:08:53,140 --> 00:08:54,470
Gandhi, par exemple.

102
00:08:54,470 --> 00:08:57,130
Il y avait là une situation unique.

103
00:08:57,770 --> 00:09:00,300
Les Irlandais l'ont essayé il y a quelques années.

104
00:09:00,300 --> 00:09:02,550
Bobby Sands avec des personnes partageant les mêmes idées.
Vous souvenez-vous?

105
00:09:04,320 --> 00:09:07,580
Bobby Sands ?
République d'Irlande du Nord ?

106
00:09:07,580 --> 00:09:10,210
Deux mois sans rien mais
eau et sel.

107
00:09:10,220 --> 00:09:12,680
- Et tu sais ce qui s'est passé ?
- Non.

108
00:09:13,090 --> 00:09:14,410
Es-tu mort de faim ?

109
00:09:16,220 --> 00:09:18,430
Eh bien, nous nous en sommes souvenus.

110
00:09:18,820 --> 00:09:21,630
Et mon propre fils
parle du monde.

111
00:09:22,280 --> 00:09:23,580
Oui.

112
00:09:24,220 --> 00:09:26,440
Cela ne mènera pas au bien.

113
00:09:26,980 --> 00:09:28,910
Avec le même succès
Vous pouvez abandonner tout de suite.

114
00:09:29,950 --> 00:09:31,470
En avez-vous discuté avec lui ?

115
00:09:31,470 --> 00:09:34,400
Non, nous nous disputerions simplement.

116
00:09:36,520 --> 00:09:39,050
Ralentir. Je veux me soulager.

117
00:09:40,850 --> 00:09:44,140
- Filtrez, ralentissez !
- Qu'est-ce que...

118
00:09:46,100 --> 00:09:49,170
Il y a une autre station-service à la frontière.
Arrêtons-nous là.

119
00:10:10,900 --> 00:10:13,370
-Es-tu Idel ?
- Oui.

120
00:10:13,470 --> 00:10:14,930
Alexandre Idel.

121
00:10:14,930 --> 00:10:17,310
J'étais en retard, je n'arrivais toujours pas à trouver l'adresse...

122
00:10:17,310 --> 00:10:19,720
C'est bon, tout le monde est déjà réuni.

123
00:10:27,020 --> 00:10:29,180
Votre soldat de plomb est arrivé.

124
00:10:31,820 --> 00:10:34,720
- Content que tu aies décidé.
- Bonjour, professeur.

125
00:10:34,720 --> 00:10:37,520
Je te l'ai dit, appelle-moi Tobias.

126
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
Pouvons-nous commencer ?

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,710
Viens me voir plus tard
nous en reparlerons.

128
00:11:39,240 --> 00:11:40,570
Quoi de neuf?

129
00:11:40,570 --> 00:11:44,480
Ta mère a été inscrite sur la liste
pour une greffe de rein.

130
00:11:44,730 --> 00:11:46,790
Bien. Est-elle déjà à l'hôpital ?

131
00:11:47,000 --> 00:11:49,680
Que fais-tu?
- Ne bouge pas.

132
00:11:50,430 --> 00:11:53,910
Elle va bien, mais juste au cas où
il faut préparer

133
00:11:53,910 --> 00:11:57,320
J'ai besoin de ton sang, comprends
peut-on devenir donateur ?

134
00:11:57,670 --> 00:12:00,230
- Malheureusement, je ne suis pas apte.
- Combien de temps cela prendra-t-il?

135
00:12:00,230 --> 00:12:02,130
Pas si tu ne trembles pas.

136
00:12:03,480 --> 00:12:06,850
Au fait, Annette a emménagé avec ta mère.

137
00:12:07,650 --> 00:12:09,800
- Sérieusement?
- Ouais.

138
00:12:10,380 --> 00:12:12,360
Au moins, Ingrid n'est pas si seule.

139
00:12:12,540 --> 00:12:14,780
Et toi et moi pouvons respirer.

140
00:12:19,380 --> 00:12:21,310
Nous devons nous dépêcher.

141
00:12:23,590 --> 00:12:26,230
Accédez à votre compte
Henri Mayer.

142
00:12:26,230 --> 00:12:28,130
Chef du département analytique
à l'OTAN.

143
00:12:28,140 --> 00:12:29,910
Documents, plans, correspondance.

144
00:12:29,910 --> 00:12:32,440
Tout est conforme à la stratégie militaire de l'OTAN.

145
00:12:32,540 --> 00:12:35,800
- Comment y accéder ?
- Par l'intermédiaire de la secrétaire, Linda Sailer.

146
00:12:38,210 --> 00:12:39,780
Linda ? Je l'ai vue à Bonn.

147
00:12:39,780 --> 00:12:43,020
Voici l'opportunité de passer à autre chose
à un autre niveau.

148
00:12:43,310 --> 00:12:44,630
Un autre niveau ?

149
00:12:45,980 --> 00:12:47,840
Utilisez votre charme.

150
00:12:48,450 --> 00:12:51,250
Mais ne te précipite pas
qu'il soit de tes mains.

151
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
Clair.

152
00:12:55,760 --> 00:12:58,090
Francs belges ici

153
00:12:58,090 --> 00:13:00,220
et un cadeau pour Linda.

154
00:13:00,500 --> 00:13:03,110
Aime les chats. Elle en possède deux.

155
00:13:03,110 --> 00:13:05,380
je suis allergique à eux
tu sais.

156
00:13:05,960 --> 00:13:07,260
Non.

157
00:13:23,850 --> 00:13:27,490
Quoi, tu as fumé ?
- JE? Non.

158
00:13:29,140 --> 00:13:30,950
Et ça sent la fumée.

159
00:13:36,030 --> 00:13:37,830
Chaîne humaine

160
00:13:37,830 --> 00:13:41,950
commencera à l'université
et s'étendra à tout le pays.

161
00:13:41,960 --> 00:13:44,940
Dante, nous sommes d'accord
avec le mouvement pacifiste en RDA ?

162
00:13:45,650 --> 00:13:49,840
Comme vous le savez, il y a 6 jours
trois femmes

163
00:13:49,840 --> 00:13:53,450
grève de la faim à Berlin-Est.

164
00:13:53,450 --> 00:13:56,470
Cela servait de publicité pour notre cause.

165
00:13:56,470 --> 00:14:00,730
On dirait que le gouvernement est là
J'ai décidé de serrer les vis.

166
00:14:00,730 --> 00:14:04,550
Mais Honecker (leader de la RDA) se rend compte
quel genre de monde sommes-nous ?

167
00:14:04,550 --> 00:14:07,600
Oui, mais la semaine dernière à Berlin-Est
J'ai vu Eppelman

168
00:14:07,600 --> 00:14:09,550
et il dit, Honecker...

169
00:14:09,550 --> 00:14:12,490
Pensez-vous que Dante dénonce la CIA ?

170
00:14:12,490 --> 00:14:15,390
Craint que le mouvement uni pour la paix
va gagner en force.

171
00:14:17,220 --> 00:14:21,160
Donc malheureusement le 22 octobre
il faudra se débrouiller

172
00:14:21,160 --> 00:14:24,360
sans militants de la RDA.

173
00:14:31,280 --> 00:14:32,580
Oui.

174
00:14:33,840 --> 00:14:35,140
Quoi...

175
00:14:37,520 --> 00:14:40,520
À votre avis, qui y prêtera attention ?

176
00:14:42,260 --> 00:14:45,630
Tous les journaux et émissions de télévision.

177
00:14:45,640 --> 00:14:48,790
Tagesschau et Segodnya en comptent 25 millions
public.

178
00:14:48,790 --> 00:14:50,820
C'est ce que je veux dire...

179
00:14:50,820 --> 00:14:54,160
Politiciens et généraux
en charge de Pershing

180
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
il n'y aura pas d'affaires, même si le monde entier
se tiendra la main.

181
00:14:57,840 --> 00:14:59,390
Absurdité!

182
00:14:59,670 --> 00:15:01,720
Je les vois tous les jours.

183
00:15:01,720 --> 00:15:05,820
Se tenir la main
pour ne pas attirer leur attention.

184
00:15:09,330 --> 00:15:13,470
Alors que proposez-vous ?
Faire exploser un immeuble ?

185
00:15:13,470 --> 00:15:16,370
- Je n'ai pas dit ça.
- Tuer le général ?

186
00:15:17,430 --> 00:15:20,420
- Nous ne sommes pas des terroristes.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

187
00:15:20,420 --> 00:15:22,970
La violence n'engendre que la violence.

188
00:15:22,970 --> 00:15:24,340
Droite.

189
00:15:24,350 --> 00:15:27,240
Merci, Alex. Continuons.

190
00:15:27,240 --> 00:15:28,600
Quelqu'un d'autre ?

191
00:15:28,600 --> 00:15:30,310
- Je voulais juste...
- Je comprends.

192
00:16:00,240 --> 00:16:01,980
Bien?

193
00:16:02,270 --> 00:16:04,320
Il semble que nous ayons le mauvais ordinateur.

194
00:16:04,590 --> 00:16:06,110
Comment ça ?

195
00:16:06,890 --> 00:16:08,910
À quel point cela est-il inapproprié ?

196
00:16:09,980 --> 00:16:13,600
C'est Robotron 5120 -
Notre nouvelle voiture.

197
00:16:13,600 --> 00:16:17,340
Mais la disquette semble provenir d'un Américain
ordinateur.

198
00:16:17,620 --> 00:16:21,360
Depuis IBM 567 ou 436.

199
00:16:24,710 --> 00:16:27,110
Nous devons en trouver un comme celui-ci.

200
00:16:27,860 --> 00:16:29,850
C'est impossible.

201
00:16:30,160 --> 00:16:32,410
Après l'embargo Reagan
pour l'importation de produits électroniques.

202
00:16:35,750 --> 00:16:38,280
Nous travaillerons avec ce que nous avons.

203
00:16:45,580 --> 00:16:49,240
Quelles sont nos préférences ?
Le général Jackson noir ?

204
00:16:49,600 --> 00:16:52,680
Noir ou blanc ?

205
00:16:52,680 --> 00:16:53,980
Quoi, excuse-moi ?

206
00:16:53,980 --> 00:16:57,170
Mince ou dodu ?
Petites ou grosses poitrines ?

207
00:16:57,170 --> 00:17:00,430
- Aucune idée.
-L'avez-vous vu, que choisirait-il ?

208
00:17:01,280 --> 00:17:03,400
Si seulement il y avait le choix.

209
00:17:03,760 --> 00:17:06,860
Il vit depuis longtemps en Allemagne.

210
00:17:06,860 --> 00:17:10,170
Je dois aimer les femmes blanches
en raison de l'absence de noirs.

211
00:17:12,460 --> 00:17:16,040
C'est un amateur de plaisir.
Cela ne vous dérange pas de prendre un verre et une collation.

212
00:17:16,930 --> 00:17:19,380
Il aime probablement les courbes.

213
00:17:19,690 --> 00:17:21,740
Et avec de gros seins.

214
00:17:21,740 --> 00:17:23,090
Il y a beaucoup à aimer.

215
00:17:25,260 --> 00:17:27,850
Pas mal, Stamm, faisons un détour.

216
00:17:27,850 --> 00:17:32,040
Nous devons aller quelque part à Bruxelles
avant l'OTAN.

217
00:17:40,150 --> 00:17:42,480
- Mangeons.
- D'ACCORD.

218
00:17:43,960 --> 00:17:47,210
- Ça sent délicieux.
- J'espère que ça te plaira.

219
00:17:47,750 --> 00:17:51,130
- Je suis très heureux que tu sois ici avec moi.
- Moi aussi.

220
00:17:51,620 --> 00:17:55,020
Je me sens plus proche de Martin
quand je passe la nuit avec lui.

221
00:17:58,030 --> 00:17:59,610
Tu ne vas pas manger ?

222
00:18:03,430 --> 00:18:05,540
Mangez, dans votre situation.

223
00:18:12,860 --> 00:18:14,160
Comment savez-vous?

224
00:18:14,560 --> 00:18:16,610
La mère le remarque facilement.

225
00:18:18,270 --> 00:18:21,080
- Annette, ne pleure pas.
- Désolé...

226
00:18:21,850 --> 00:18:25,600
Je suis tellement gêné.
- Mais les nouvelles sont excellentes.

227
00:18:27,130 --> 00:18:28,830
- Tu sais de qui...
- Quoi ?

228
00:18:28,840 --> 00:18:31,730
Eh bien, Martin est loin,
et toi et Thomas...

229
00:18:31,730 --> 00:18:33,250
Non, ça vient de Martin !

230
00:18:33,250 --> 00:18:35,610
C'est arrivé pendant un jour férié.

231
00:18:36,590 --> 00:18:39,240
Martin et moi allons avoir un bébé.

232
00:18:41,310 --> 00:18:43,210
Super!

233
00:18:46,850 --> 00:18:50,350
BRUXELLES
BELGIQUE - AOÛT 1983

234
00:18:57,340 --> 00:19:00,500
- Attends ici. J'y serai bientôt.
- J'obéis.

235
00:19:10,360 --> 00:19:11,660
Désolé?

236
00:19:12,020 --> 00:19:14,060
Vous n'avez besoin de rien ?

237
00:19:14,060 --> 00:19:15,420
Non merci.

238
00:19:15,430 --> 00:19:16,970
Tu veux quelque chose ?

239
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Quoi?

240
00:19:18,760 --> 00:19:20,450
Allez-vous acheter quelque chose ?

241
00:19:20,450 --> 00:19:21,920
Non, tu n'as besoin de rien.

242
00:19:21,920 --> 00:19:24,280
J'attends le patron. Le voilà.

243
00:19:24,280 --> 00:19:25,800
Qui y est allé ?

244
00:19:27,180 --> 00:19:28,890
Vous aimez vous amuser.

245
00:19:30,080 --> 00:19:31,890
Vous n'avez pas besoin de montre ?

246
00:19:32,660 --> 00:19:34,910
Non, je n'ai besoin de rien.
Merci.

247
00:19:34,910 --> 00:19:37,120
- Stéréo ?
- Non.

248
00:19:38,090 --> 00:19:39,910
Aimez-vous les joueurs?

249
00:19:41,280 --> 00:19:42,910
Qu'est-ce qu'un joueur ?

250
00:19:48,200 --> 00:19:49,990
Ici, c'est le joueur.

251
00:19:49,990 --> 00:19:51,870
Voyez-vous ? Comme ça.

252
00:19:59,950 --> 00:20:01,410
Qu'est-ce que c'est?

253
00:20:04,850 --> 00:20:06,210
Tellement génial !

254
00:20:06,210 --> 00:20:07,660
Je vais le vendre à bon prix.

255
00:20:08,070 --> 00:20:09,910
- Tout ce que vous voulez.
- Quoi?

256
00:20:09,910 --> 00:20:12,070
- Je te le donnerai à bon prix.
- Ouais!

257
00:20:12,550 --> 00:20:14,410
Juste génial !

258
00:20:42,210 --> 00:20:43,790
Comment ça va ?

259
00:20:48,610 --> 00:20:53,170
Eh bien, la disquette est entrée dans la fente,

260
00:20:53,730 --> 00:20:56,180
mais je ne peux pas encore le lire.

261
00:20:58,910 --> 00:21:01,280
Connaissez-vous la blague sur le policier ?

262
00:21:01,750 --> 00:21:05,330
qui a rencontré un ivrogne sous un lampadaire ?

263
00:21:09,320 --> 00:21:10,620
Non.

264
00:21:13,000 --> 00:21:16,400
Le policier arrive et demande :
Qu'est-ce que cet ivrogne cherche là ?

265
00:21:16,400 --> 00:21:18,190
Il dit : « J'ai perdu mes clés. »

266
00:21:18,740 --> 00:21:21,800
Ils ont commencé à chercher ensemble. Rien.

267
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
Et le policier demande :

268
00:21:23,280 --> 00:21:26,620
« Etes-vous sûr de les avoir perdus ici ?

269
00:21:26,620 --> 00:21:30,230
- Non, je les ai semés dans le parc, -
répond l'ivrogne.

270
00:21:30,830 --> 00:21:33,020
"Alors pourquoi regardons-nous ici ?"

271
00:21:33,880 --> 00:21:35,740
Et l'ivrogne lui dit :

272
00:21:36,180 --> 00:21:38,320
"Parce qu'il fait clair ici."

273
00:21:44,500 --> 00:21:47,440
Et lequel de nous deux est ivre ?

274
00:21:47,440 --> 00:21:48,910
Pas toi !

275
00:21:49,110 --> 00:21:50,800
Je.

276
00:21:52,360 --> 00:21:56,440
Ou nous deux.

277
00:21:56,510 --> 00:21:57,830
Voulez-vous dire que nous

278
00:21:57,840 --> 00:22:00,550
avez-vous besoin de technologie américaine ?

279
00:22:00,600 --> 00:22:04,240
Appeler le professeur Means
de Dresde - il l'obtiendra.

280
00:22:04,240 --> 00:22:07,140
Arsenal soviétique
près de Karl-Marx-Stadt -

281
00:22:07,140 --> 00:22:09,720
L'un des nombreux à la frontière
rideau de fer.

282
00:22:10,590 --> 00:22:14,510
Avec un tel soutien, les chars de l'URSS
dépassera le nôtre.

283
00:22:14,510 --> 00:22:16,720
Dans une attaque soudaine

284
00:22:16,720 --> 00:22:19,420
ils traverseront le Fulda Gap dans une journée.

285
00:22:19,420 --> 00:22:21,340
- Un jour?
- Peut-être un an et demi.

286
00:22:21,340 --> 00:22:24,350
Ne t'inquiète pas, de Vrij,
vous aurez le temps de vous échapper.

287
00:22:25,050 --> 00:22:27,970
D'abord, ce Godzilla devra
nous écraser.

288
00:22:28,580 --> 00:22:31,720
Le point suivant est
leur arsenal nucléaire.

289
00:22:32,530 --> 00:22:34,620
RSD-10 en Biélorussie et en Ukraine.

290
00:22:34,620 --> 00:22:36,520
Nouveaux complexes Tochka

291
00:22:36,520 --> 00:22:38,670
déployé en RDA et en Tchécoslovaquie.

292
00:22:38,670 --> 00:22:40,060
Et tout le monde s'adresse à nous.

293
00:22:40,060 --> 00:22:42,720
Même les missiles nucléaires français

294
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
pointant vers l’Allemagne.

295
00:22:45,210 --> 00:22:49,010
Et si les troupes soviétiques envahissent l'Allemagne,
ils les arrêteront

296
00:22:49,010 --> 00:22:52,330
avant de s'installer en France.

297
00:22:52,330 --> 00:22:54,830
C'est pourquoi nous avons besoin de Pershing-2.

298
00:22:54,830 --> 00:22:58,830
Coupez la tête de la bête avant
quelque chose comme ça va arriver.

299
00:22:58,830 --> 00:23:00,860
Et si la situation dégénère ?

300
00:23:00,870 --> 00:23:03,210
Nous n'avons pas besoin de ça
nous avons besoin d'équilibre.

301
00:23:03,210 --> 00:23:06,630
Pershing 2 est plus rapide.
C'est un facteur dissuasif.

302
00:23:06,630 --> 00:23:08,600
Moscou n’aura pas suffisamment de temps pour réagir.

303
00:23:08,600 --> 00:23:10,310
10 minutes pour le vol, messieurs.

304
00:23:10,310 --> 00:23:11,610
10 minutes.

305
00:23:11,610 --> 00:23:15,820
J'aimerais croire que tu vas infliger
coup désarmant.

306
00:23:15,820 --> 00:23:17,970
Même sans riposte de l'URSS

307
00:23:17,970 --> 00:23:20,230
C'est la météo qui compte.

308
00:23:20,230 --> 00:23:22,330
Le vent soufflera dans la mauvaise direction et l'Allemagne

309
00:23:22,330 --> 00:23:24,860
les retombées radioactives empoisonneront.

310
00:23:24,860 --> 00:23:26,890
Et peut-être dans toute l’Europe.

311
00:23:26,890 --> 00:23:29,340
Le monde que nous connaissons
la fin viendra.

312
00:23:29,340 --> 00:23:33,970
Le gouvernement américain préconise
leurs intérêts en Europe occidentale.

313
00:23:33,970 --> 00:23:35,800
Et quels sont ces intérêts ?

314
00:23:35,800 --> 00:23:38,460
Tu sais quelles sont les humeurs
tournent autour de nous.

315
00:23:38,460 --> 00:23:40,860
La guerre en Europe n'est pas seulement
peut être pris en charge

316
00:23:40,860 --> 00:23:42,610
mais même pour gagner.

317
00:23:42,610 --> 00:23:46,240
Attendez qu'ils lisent
mon rapport.

318
00:23:46,250 --> 00:23:49,440
Il n’y a pas de scénario gagnant.

319
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
Et chacun ne conduit qu’à l’aggravation.

320
00:23:52,520 --> 00:23:55,480
Soulager les tensions -
La seule issue.

321
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
C'est le seul moyen.

322
00:24:11,080 --> 00:24:13,230
- Linda.
- Moritz !

323
00:24:14,400 --> 00:24:16,300
Ne devrais-tu pas être à la conférence ?

324
00:24:16,300 --> 00:24:18,870
Oui, il s'est enfui tranquillement.

325
00:24:18,870 --> 00:24:22,250
Je voulais te voir.
J'ai quelque chose pour toi.

326
00:24:22,950 --> 00:24:24,900
Comme c'est beau.

327
00:24:25,190 --> 00:24:26,930
J'adore les chats.

328
00:24:27,550 --> 00:24:29,390
Comment le saviez-vous ?

329
00:24:29,390 --> 00:24:31,020
Vous l'avez laissé filer à Bonn.

330
00:24:31,400 --> 00:24:33,890
- C'est vrai ?
- Ouais.

331
00:24:34,090 --> 00:24:35,890
Je vais le mettre avec les autres.

332
00:24:42,070 --> 00:24:43,690
Beauté.

333
00:24:44,060 --> 00:24:45,460
Art Déco ?

334
00:24:45,460 --> 00:24:48,060
Herr Mayer m'a emmené en voiture.

335
00:24:48,970 --> 00:24:51,450
- J'aime cela.
- C'est vrai ?

336
00:24:51,450 --> 00:24:52,750
Oui.

337
00:24:52,750 --> 00:24:55,140
Il y a un super magasin au coin de la rue.

338
00:24:55,760 --> 00:24:57,650
Peut-être qu'on pourrait y aller ensemble ?

339
00:24:58,610 --> 00:25:01,150
D'accord, j'y allais de toute façon.

340
00:25:01,150 --> 00:25:03,660
Je viendrai te chercher après la conférence.

341
00:25:03,660 --> 00:25:05,730
- Bien.
- Super, à bientôt.

342
00:25:07,320 --> 00:25:09,970
Nous avons été invités par le président du Conseil d'État
Honecker.

343
00:25:09,970 --> 00:25:12,390
- Nous avons besoin d'une sorte de cadeau.
- Chocolat?

344
00:25:13,260 --> 00:25:15,520
Bon café.
Ils ont des ennuis avec lui.

345
00:25:15,520 --> 00:25:17,030
Dans tout le pays ?

346
00:25:17,030 --> 00:25:20,490
Le café a besoin de soleil.
Il y en a peu dans le bloc de l’Est.

347
00:25:20,490 --> 00:25:23,430
-As-tu vraiment vu Honecker ?
- Oui, en octobre.

348
00:25:23,430 --> 00:25:26,230
Nous a invités en mai
après l'Alexanderplatz.

349
00:25:26,230 --> 00:25:28,430
Ce sera un événement pour la presse.

350
00:25:28,430 --> 00:25:29,840
Le monde entier nous verra.

351
00:25:30,440 --> 00:25:34,580
Pourquoi ne pas demander à Honecker
signer un traité de paix ?

352
00:25:34,580 --> 00:25:37,440
Il ne refusera pas devant les caméras de télévision.

353
00:25:37,440 --> 00:25:40,300
Excellente idée.
Honecker signe l'accord.

354
00:25:40,300 --> 00:25:43,260
- Avec nous.
- Et le monde entier regarde.

355
00:25:43,260 --> 00:25:46,830
- Super.
- Qu'il soit d'accord, par exemple,

356
00:25:46,830 --> 00:25:49,470
avec des politiques non-violentes.

357
00:25:49,470 --> 00:25:52,420
Interdiction des armes nucléaires.
Qui est prêt à le dire à voix haute ?

358
00:25:52,420 --> 00:25:56,320
D'ailleurs, après l'Alexanderplatz
il est tombé amoureux de Cosima.

359
00:25:56,320 --> 00:25:59,350
- Je lui ai écrit quelques lettres.
- Alex, tu as vu les photos ?

360
00:25:59,350 --> 00:26:00,910
-Alex ?
- Non.

361
00:26:00,910 --> 00:26:03,460
Vous pouvez organiser une pétition

362
00:26:03,460 --> 00:26:06,080
sur la libération de tous
militants pacifiques en RDA.

363
00:26:06,090 --> 00:26:08,370
Est-ce qu'il fera ça pour toi ?

364
00:26:08,370 --> 00:26:10,540
Peut-être pas. Mais l'idée est bonne.

365
00:26:10,540 --> 00:26:12,370
Il ne libérera pas les prisonniers

366
00:26:12,370 --> 00:26:14,760
mais sera contraint de refuser publiquement.

367
00:26:14,760 --> 00:26:17,490
Un geste symbolique réussi.

368
00:26:17,490 --> 00:26:18,800
Symbolique?

369
00:26:18,800 --> 00:26:22,280
Chaque Pershing 2 est 50 fois plus puissant
bombes pour Hiroshima.

370
00:26:37,450 --> 00:26:39,550
C’est ainsi que fonctionne la démocratie.

371
00:26:39,550 --> 00:26:42,710
Collecte de signatures.
Négociations.

372
00:26:42,710 --> 00:26:44,850
Pas passionnant, mais efficace.

373
00:26:44,850 --> 00:26:46,350
Est-ce vrai ?

374
00:26:47,280 --> 00:26:50,610
Besoin de plus extrême -
Rejoignez un autre groupe.

375
00:26:50,970 --> 00:26:52,550
Que veux-tu dire?

376
00:26:52,880 --> 00:26:54,550
Qu'en penses-tu?

377
00:26:56,060 --> 00:26:58,180
- Faction Armée Rouge ?
- Non.

378
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
Et alors ?

379
00:27:01,600 --> 00:27:03,830
Avez-vous entendu parler de la mission diplomatique de la RDA ?

380
00:27:03,830 --> 00:27:06,290
Plus loin dans la rue.

381
00:27:07,300 --> 00:27:10,410
Maintenant, ce sont des radicaux.
Repaire de la Stasi.

382
00:27:20,360 --> 00:27:22,370
Magnifique, n'est-ce pas ?

383
00:27:22,370 --> 00:27:23,880
Fabuleux.

384
00:27:24,330 --> 00:27:26,350
Un plaisir coûteux.

385
00:27:26,350 --> 00:27:29,060
Mais un excellent investissement à long terme.

386
00:27:29,070 --> 00:27:30,960
Admirez-le simplement.

387
00:27:31,450 --> 00:27:32,760
J'aurais aimé en avoir un comme celui-ci.

388
00:27:33,300 --> 00:27:36,030
Ce? Prenons-le.

389
00:27:38,190 --> 00:27:39,810
Monsieur Arnaud?

390
00:27:44,220 --> 00:27:47,920
Moritz, voici Monsieur Arnault -
Expert Art Déco.

391
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
- Très agréable.
- Mutuellement.

392
00:27:59,600 --> 00:28:01,180
Regarder.

393
00:28:03,790 --> 00:28:06,960
- Véritable palissandre.
- Ouah.

394
00:28:06,960 --> 00:28:08,340
Cool.

395
00:28:08,740 --> 00:28:11,870
Herr Mayer l'a choisi pour son bureau.
Sera livré demain.

396
00:28:22,730 --> 00:28:24,220
Qu'en penses-tu?

397
00:28:24,660 --> 00:28:27,380
Herr Mayer doit aimer ça.

398
00:28:47,790 --> 00:28:50,880
Je vous l'ai dit, IBM 567.

399
00:28:51,700 --> 00:28:54,740
- C'est tellement cool.
- Ne dis pas "cool".

400
00:28:54,740 --> 00:28:57,410
- D'ACCORD.
- Et ne dis pas "d'accord".

401
00:29:05,920 --> 00:29:08,110
On dirait que vous avez besoin d'un ordinateur ?

402
00:29:08,110 --> 00:29:09,560
Oui.

403
00:29:09,560 --> 00:29:11,330
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

404
00:29:12,180 --> 00:29:14,700
Les données sur la disquette sont cryptées.

405
00:29:14,700 --> 00:29:16,300
Crypté ?

406
00:29:18,110 --> 00:29:20,220
Alors mettez-vous au travail.

407
00:29:43,360 --> 00:29:45,420
- Bonjour! Vous êtes de retour.
- Je te l'avais bien dit.

408
00:29:45,980 --> 00:29:47,930
Qui est cette beauté ?

409
00:29:47,930 --> 00:29:49,540
C'est Linda. Linda Sailer.

410
00:29:49,540 --> 00:29:51,210
Ravi de vous rencontrer.

411
00:29:52,530 --> 00:29:53,890
S'il te plaît.

412
00:30:02,690 --> 00:30:05,030
- Non, c'est pour elle.
- Clair.

413
00:30:13,110 --> 00:30:15,350
- Merci!
- Avec plaisir.

414
00:30:19,940 --> 00:30:23,190
Je cherche quelque chose à enregistrer.

415
00:30:23,190 --> 00:30:25,790
Aucune question. Il y a quelque chose.

416
00:30:26,330 --> 00:30:28,040
Et voilà, mon pote.

417
00:30:28,930 --> 00:30:32,050
Oui, mais j'en ai besoin d'un petit.
Très petit.

418
00:30:32,300 --> 00:30:33,620
Pour un entretien.

419
00:30:33,620 --> 00:30:36,820
- Moritz, c'est juste un cours.
- Je te l'avais bien dit.

420
00:30:38,660 --> 00:30:41,750
Je ne sais même pas. Il est très vieux.

421
00:30:44,040 --> 00:30:45,690
Je travaille toujours.

422
00:30:46,710 --> 00:30:48,380
Je vais le prendre, c'est ce dont j'ai besoin.

423
00:30:49,280 --> 00:30:51,360
Combien avec le joueur ?

424
00:30:52,090 --> 00:30:55,270
- Fort, tu entends ?
- Oui!

425
00:31:03,740 --> 00:31:05,240
Bonsoir, général.

426
00:31:05,420 --> 00:31:08,610
Je t'ai à peine reconnu.
Général Jackson.

427
00:31:10,190 --> 00:31:11,860
S'il vous plaît, faites connaissance.

428
00:31:12,240 --> 00:31:15,830
- Madame Sailer.
-Bonjour.

429
00:31:15,830 --> 00:31:19,600
- Nous sommes en retard.
- Comprendre.

430
00:31:20,440 --> 00:31:21,890
Passez une bonne soirée.

431
00:31:25,650 --> 00:31:28,050
Oui, la situation n'est pas agréable.

432
00:31:28,050 --> 00:31:30,300
Et ils sont toujours inquiets
que les secrétaires de l'OTAN

433
00:31:30,300 --> 00:31:32,050
tomber amoureux du soviétique
Roméo espionne.

434
00:31:32,050 --> 00:31:33,350
- C'est vrai ?
- Oui.

435
00:31:33,350 --> 00:31:36,560
Tu penses, courons pour le découvrir
les tenants et les aboutissants de ces dames ?

436
00:31:39,180 --> 00:31:41,310
- Moritz, ici !
- Ici?

437
00:31:51,010 --> 00:31:52,620
Les petits, où êtes-vous ?

438
00:31:52,620 --> 00:31:53,950
Allons-y.

439
00:31:55,360 --> 00:31:58,820
Bonjour, chérie.

440
00:31:59,800 --> 00:32:01,420
Venez à moi.

441
00:32:07,490 --> 00:32:08,930
Voulez-vous le tenir ?

442
00:32:08,930 --> 00:32:10,260
Je ne peux pas...

443
00:32:10,260 --> 00:32:13,130
- Tenez-le soigneusement et fermement.
- D'ACCORD.

444
00:32:13,130 --> 00:32:15,880
- Je vais aller au bain une minute.
- Ouais.

445
00:32:36,010 --> 00:32:37,600
Dieu!

446
00:33:03,310 --> 00:33:04,800
Oh mon Dieu.

447
00:33:10,090 --> 00:33:12,940
- Tout va bien ?
- Oui.

448
00:33:12,940 --> 00:33:15,030
je voulais respirer
air frais.

449
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Bel appartement.

450
00:33:19,890 --> 00:33:22,320
- Vous avez bon goût.
- Merci.

451
00:33:23,060 --> 00:33:25,410
J'ai juste besoin de réconfort.

452
00:33:25,410 --> 00:33:26,880
Ce travail me fait peur.

453
00:33:31,390 --> 00:33:35,510
Lisez les documents que j'imprime,
l'insomnie serait vaincue.

454
00:33:45,320 --> 00:33:48,080
Comment s'amuser à Bruxelles ?

455
00:33:53,380 --> 00:33:57,220
Presque tous mes collègues sont mariés
et ils ne vont nulle part.

456
00:33:57,570 --> 00:33:59,240
Eh bien, oui.

457
00:34:02,290 --> 00:34:04,190
J'ai mes chats.

458
00:34:08,970 --> 00:34:11,590
- Tu veux un verre ?
- Non.

459
00:35:27,080 --> 00:35:30,560
Bonjour, je pensais que tu dormais déjà.

460
00:35:31,750 --> 00:35:33,780
Pourquoi Thomas est-il dans ta voiture ?

461
00:35:35,220 --> 00:35:38,700
Parce que je l'ai emprunté.
Je n'ai plus besoin d'elle.

462
00:35:38,700 --> 00:35:41,450
- Et si ça casse ?
- Thomas est un bon conducteur.

463
00:35:42,550 --> 00:35:44,000
- Oui, mais...
- Tu ne m'arrêteras pas

464
00:35:44,000 --> 00:35:47,640
rends service à Thomas, désolé.

465
00:35:48,220 --> 00:35:50,230
La journée a été longue.

466
00:35:50,800 --> 00:35:53,920
Je suis content de te voir, mais ça n'en vaut pas la peine
m'inquiète tellement.

467
00:35:55,060 --> 00:35:56,600
Aller au lit.

468
00:38:17,400 --> 00:38:18,830
Comme?

469
00:38:31,100 --> 00:38:32,580
Est allé.

470
00:39:52,740 --> 00:39:55,480
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.

471
00:39:55,950 --> 00:39:59,830
- Est-ce une table pour Herr Mayer ?
- Il me l'a donné, tu imagines ?

472
00:40:04,270 --> 00:40:05,880
Super.

473
00:40:08,880 --> 00:40:10,540
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

474
00:40:10,940 --> 00:40:12,590
Pas vraiment.

475
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
Voudriez-vous me rendre un service ?

476
00:40:19,880 --> 00:40:22,420
Tapez les paroles de notre chanson.

477
00:40:23,280 --> 00:40:24,580
S'il te plaît?

478
00:40:26,020 --> 00:40:27,570
Bien.

479
00:40:27,980 --> 00:40:30,060
- Quoi, maintenant ?
- Oui.

480
00:40:30,060 --> 00:40:32,010
Je les apprendrai au retour.

481
00:40:32,010 --> 00:40:33,310
D'ACCORD.

482
00:40:55,550 --> 00:40:57,560
Le son est pur.

483
00:40:57,560 --> 00:41:01,330
Si Mayer pète à Bruxelles,
nous l'entendrons.

484
00:41:01,920 --> 00:41:03,540
Fort et clair.

485
00:41:04,260 --> 00:41:06,250
Comment ça se passe avec le rapport de l’OTAN ?

486
00:41:06,620 --> 00:41:08,720
Lentement mais sûrement.

487
00:41:10,490 --> 00:41:12,230
Avant de discuter avec les Soviétiques,

488
00:41:12,230 --> 00:41:14,080
il faut le comprendre.

489
00:41:14,310 --> 00:41:15,960
Ce n'est pas facile à traduire

490
00:41:16,710 --> 00:41:19,190
mais lisez ce qu'il y a entre les lignes.

491
00:41:19,190 --> 00:41:24,130
Allez au fond des choses pour
extraire le sens caché.

492
00:41:25,660 --> 00:41:27,750
Je vais le découvrir.

493
00:41:28,920 --> 00:41:31,910
- Pion?
-J-6.

494
00:41:33,500 --> 00:41:35,300
Où as-tu appris cela ?

495
00:41:35,300 --> 00:41:38,460
Spassky contre Bobby Fischer.
Reykjavík, 1972.

496
00:41:38,890 --> 00:41:40,450
Intéressant.

497
00:41:41,890 --> 00:41:44,550
Sais-tu que ma fille
encore dans cette commune de Cologne ?

498
00:41:46,190 --> 00:41:48,380
Oui. » a mentionné Alex.

499
00:41:50,650 --> 00:41:53,110
J'aurais aimé savoir ce qu'elle voulait.

500
00:41:53,590 --> 00:41:56,040
Paix et harmonie ?

501
00:42:02,630 --> 00:42:06,700
Ce bavardage hippie est uniquement pour
des fainéants.

502
00:42:09,630 --> 00:42:12,440
Il vaut mieux que tu lui parles toi-même.

503
00:42:14,070 --> 00:42:17,630
Je ne sais pas vraiment où elle est.
Roi sur A-6.

504
00:42:32,480 --> 00:42:33,940
Ingrid ?

505
00:43:55,640 --> 00:43:58,540
(LIVRES INTERDITS PAR LE GOUVERNEMENT DE LA RDA)

506
00:44:01,050 --> 00:44:02,050
Traducteurs : er45ty